Lemon Blueberry Yogurt Cake